1
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
- ArtSubs -
8 ans à créer de l'Art pour vous !
2
00:03:45,100 --> 00:03:47,800
Maman ?
3
00:03:58,150 --> 00:03:59,550
Maman?
4
00:04:02,050 --> 00:04:04,000
Est-ce que tu dors?
5
00:04:15,800 --> 00:04:17,400
Vais-je...
6
00:04:18,250 --> 00:04:20,250
tu as une petite soeur ?
7
00:04:27,650 --> 00:04:31,400
Maman, on fait de la banitsa ?
8
00:04:31,450 --> 00:04:34,250
Bien sûr, chérie.
9
00:04:35,800 --> 00:04:38,750
- Maintenant?
- Non.
10
00:04:40,900 --> 00:04:43,150
- S'il vous plaît ?
- Non.
11
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
- S'il vous plaît !
- Non!
12
00:04:48,750 --> 00:04:50,050
Banitsa!
13
00:04:50,550 --> 00:04:53,350
Comme c'est génial.
14
00:04:54,700 --> 00:04:55,900
Et puis?
15
00:04:57,050 --> 00:04:58,150
Donc?
16
00:04:58,200 --> 00:05:02,050
Ils gèrent toutes les personnes célèbres.
Qu'est-ce que tu vas faire?
17
00:05:03,200 --> 00:05:05,650
- Qu'en penses-tu?
- Qu'est-ce que j'en pense ?
18
00:05:05,700 --> 00:05:07,450
Que votre temps est compté.
19
00:05:08,200 --> 00:05:12,050
Bientôt tu seras vieux, laid,
ridé et si gros...
20
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
que tu ne verras que
ton vagin dans le miroir.
21
00:05:20,100 --> 00:05:24,400
Si tel est ton rêve,
appelle-les immédiatement.
22
00:05:25,100 --> 00:05:26,500
Est-ce que ça va, chérie ?
23
00:05:51,900 --> 00:05:54,050
- C'est ici.
- Merci.
24
00:06:18,550 --> 00:06:21,600
Vous pouvez gagner de l'argent,
si tu veux.
25
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Puis-je vous aider?
Des problèmes ?
26
00:07:06,100 --> 00:07:07,750
Y a-t-il 10 ?
27
00:07:09,900 --> 00:07:11,500
Non.
28
00:07:35,150 --> 00:07:36,600
�5 ?
29
00:07:40,050 --> 00:07:41,300
J'ai 2.
30
00:07:42,000 --> 00:07:43,300
C'est bon.
31
00:07:49,100 --> 00:07:50,350
Asseyez-vous.
32
00:07:57,350 --> 00:07:58,700
À genoux.
33
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
De l'autre côté.
34
00:08:14,550 --> 00:08:16,100
Dis-moi...
35
00:08:18,900 --> 00:08:20,100
Nanda...
36
00:08:22,150 --> 00:08:23,800
Quel âge as-tu ?
37
00:08:27,400 --> 00:08:28,750
19.
38
00:08:31,300 --> 00:08:32,650
Ne me mens pas.
39
00:08:38,900 --> 00:08:41,550
- 16.
- 16 ?
40
00:08:47,500 --> 00:08:48,750
Presque.
41
00:08:50,200 --> 00:08:52,350
Ayez honte. Allez, Nanda !
42
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
- Prends-le.
- Va te faire foutre !
43
00:09:03,350 --> 00:09:06,000
L'obtenir!
Va dormir et laisse-moi tranquille.
44
00:09:59,200 --> 00:10:00,300
Arrêt!
45
00:10:00,350 --> 00:10:05,500
Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
46
00:10:05,550 --> 00:10:10,350
Votre Royaume vient à nous
Que ta volonté soit faite
47
00:10:10,400 --> 00:10:13,450
Aussi sur Terre qu'au Ciel
48
00:10:13,500 --> 00:10:15,650
Notre pain quotidien
donne-nous aujourd'hui...
49
00:10:15,700 --> 00:10:18,550
Arrêtez, arrêtez. Ce n'est pas le moment.
50
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
Notre Père...
51
00:10:19,950 --> 00:10:21,550
Encore une fois, Thomas.
52
00:10:21,600 --> 00:10:25,900
Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
53
00:10:25,950 --> 00:10:27,700
Votre Royaume Viens
54
00:10:27,750 --> 00:10:30,450
Votre volonté soit faite
Sur Terre comme au Ciel
55
00:12:08,150 --> 00:12:11,200
Juste Yentl prends
3 gélules par jour
56
00:12:11,250 --> 00:12:13,200
et tout ira bien.
57
00:12:13,250 --> 00:12:15,400
Au revoir. Au revoir, petit ange.
58
00:12:15,450 --> 00:12:16,600
Au revoir.
59
00:12:33,800 --> 00:12:35,250
Veux-tu fumer ?
60
00:12:36,750 --> 00:12:38,050
"Zullen, on l'a même déchiré ?"
61
00:12:38,600 --> 00:12:40,050
Zullen, on l'a même frappé ?
62
00:12:41,350 --> 00:12:43,650
Bien sûr, bonne idée.
63
00:13:03,350 --> 00:13:04,600
C'est doux.
64
00:13:06,550 --> 00:13:08,950
Qu'est-ce qui est agréable ?
65
00:13:10,600 --> 00:13:11,850
Beau temps.
66
00:13:20,750 --> 00:13:21,850
Comment vas-tu?
67
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
Comment je vais ?
68
00:13:32,600 --> 00:13:33,950
Très bien.
69
00:13:36,600 --> 00:13:38,100
Fantastique.
70
00:13:40,700 --> 00:13:42,750
Je vais bien, Jack.
71
00:13:46,250 --> 00:13:47,850
Super.
72
00:14:00,800 --> 00:14:03,250
- Séka...
- Que veux-tu ?
73
00:14:06,650 --> 00:14:08,350
Que veux-tu?
74
00:14:11,050 --> 00:14:13,550
Continuer à vous souvenir du passé ?
75
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
Pour qu'on puisse faire l'amour plus tard ?
76
00:14:16,950 --> 00:14:19,650
Ça n'arrivera pas, Jack.
77
00:14:34,250 --> 00:14:37,200
Mateja, rencontrons-nous
Oncle Déjan.
78
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
Salut, oncle Dejan.
79
00:15:11,350 --> 00:15:13,850
Combien de fois
dois-je répéter ?
80
00:15:13,900 --> 00:15:15,800
Ne fumez pas à mon poste,
s'il vous plaît.
81
00:15:16,400 --> 00:15:19,750
Un jour, tu nous feras exploser.
Quel est le tien ?
82
00:15:19,800 --> 00:15:23,400
- Ne fumez pas dans mon magasin.
- J'ai oublié.
83
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
Il dort.
84
00:15:27,750 --> 00:15:29,400
Magnifique, non ?
85
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
- Mateja...
- C'est Oncle Dejan.
86
00:15:33,350 --> 00:15:35,200
C'est ton visage.
87
00:15:40,250 --> 00:15:42,350
- Ici.
- Non...
88
00:15:42,400 --> 00:15:44,150
Accepte, c'est mon cadeau.
89
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
- C'est très cher.
- C'est absurde. Accepter.
90
00:15:47,150 --> 00:15:48,550
- Prends-le.
- Trop cher.
91
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Je n'admets pas que tu refuses. Aller.
92
00:15:50,650 --> 00:15:52,200
L'obtenir!
93
00:15:52,250 --> 00:15:53,650
C'est bon.
94
00:15:54,650 --> 00:15:55,850
Camarade.
95
00:15:58,050 --> 00:16:00,850
Regardez ce que vous avez gagné !
96
00:16:04,400 --> 00:16:08,350
Comme ça roule bien !
Votre petit garçon.
97
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
Étiez-vous avec Dejan ?
98
00:16:09,850 --> 00:16:13,000
Oui, c'est présent.
Regardez comme c'est cool.
99
00:16:13,050 --> 00:16:15,200
Je l'ai sorti de la voiture
le montrer à nouveau ?
100
00:16:15,250 --> 00:16:16,550
Mais bien sûr.
101
00:16:16,600 --> 00:16:21,850
Ne continue pas à le sortir de la voiture
à montrer à des amis.
102
00:16:26,700 --> 00:16:28,150
Comment vas-tu?
103
00:16:28,950 --> 00:16:30,500
Salut. Entrez.
104
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
Avez-vous bien compris ? Si tu continues à partir
de la voiture, il tombera malade.
105
00:16:39,850 --> 00:16:42,900
Écoute, il a une BMW.
106
00:16:42,950 --> 00:16:45,250
Bien sûr, l'homme qui est l'homme
Conduit BMW.
107
00:16:45,300 --> 00:16:50,950
Ne continue pas à le sortir de la voiture
à chaque fois !
108
00:16:51,000 --> 00:16:52,750
C'est bon!
109
00:16:52,800 --> 00:16:57,200
Je ne continuerai pas à l'enlever,
Je te laisse dans la voiture.
110
00:16:58,350 --> 00:16:59,750
Allons-y.
111
00:17:01,500 --> 00:17:03,350
Il ne s'assoit même pas encore.
112
00:17:04,850 --> 00:17:07,500
Viens, mon bébé.
113
00:17:08,500 --> 00:17:10,600
Tu dois avoir faim, non ?
114
00:17:10,650 --> 00:17:13,300
Maman a un truc
que tu aimes.
115
00:17:13,350 --> 00:17:15,850
Je prendrai soin de toi.
116
00:17:16,600 --> 00:17:19,450
Ne reste pas à chaque fois
le sortir de la voiture.
117
00:17:30,050 --> 00:17:31,900
Et puis?
118
00:17:31,950 --> 00:17:33,550
Fin du sol.
119
00:17:34,400 --> 00:17:36,050
Comme c'est beau.
120
00:17:36,100 --> 00:17:38,200
Pensez-vous vraiment,
Ou es-tu juste gentil ?
121
00:17:38,250 --> 00:17:40,150
Non, c'est beau.
122
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Je pensais que tu n'aimais pas ça
par Bach.
123
00:17:42,650 --> 00:17:44,500
Quand tu chantes, j'aime ça.
124
00:17:46,800 --> 00:17:48,950
Vous mentez mal.
125
00:17:52,400 --> 00:17:54,750
Quel nez qui démange.
126
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
Est-ce que ça me gratte ?
127
00:17:59,350 --> 00:18:01,900
C'est super.
128
00:18:02,450 --> 00:18:05,300
Merci, cela a beaucoup aidé.
129
00:18:09,050 --> 00:18:11,100
- Tu veux voir Tokyo ?
- Je veux!
130
00:18:21,050 --> 00:18:22,200
Cool, non ?
131
00:18:23,850 --> 00:18:28,000
Et les bagages sont à Göteborg.
Ils ont oublié de la mettre dans l'avion.
132
00:18:28,050 --> 00:18:29,950
- Je t'appellerai plus tard.
- C'est bon.
133
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
- Au revoir.
- Au revoir!
134
00:18:39,100 --> 00:18:40,300
Père...
135
00:18:41,900 --> 00:18:43,000
Quoi ?
136
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
Lucas !
137
00:18:46,850 --> 00:18:50,450
Pourquoi ne me fais-tu pas savoir que tu es
en avez-vous envie ? Regardez.
138
00:18:51,500 --> 00:18:53,150
On dirait un bébé.
139
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
- Pipi.
- Je n'en veux plus.
140
00:18:56,150 --> 00:18:57,550
Fais-le.
141
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Tu fais pipi,
s'il en reste.
142
00:18:59,650 --> 00:19:02,450
C'est le stress. Il oublie,
il ne le fait pas exprès.
143
00:19:02,500 --> 00:19:04,450
Il fait pipi maintenant.
144
00:19:05,050 --> 00:19:07,550
- Ne lui crie pas dessus.
- Je n'ai pas crié.
145
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
Pas vraiment.
146
00:19:11,700 --> 00:19:13,550
- Et quel est le problème ?
- Tout va bien.
147
00:19:13,600 --> 00:19:15,950
Mais tu sais ce que je pense.
148
00:19:19,700 --> 00:19:20,800
Au revoir.
149
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
Au revoir.
150
00:19:24,050 --> 00:19:26,850
Félix. C'est ici.
Votre propre Amadeus.
151
00:19:26,900 --> 00:19:28,650
- Le meilleur.
- Bienvenue, Stig.
152
00:19:35,950 --> 00:19:37,800
Votre monnaie est déjà arrivée.
153
00:19:37,850 --> 00:19:40,350
Antoinette, son assistante,
je peux t'aider demain.
154
00:19:40,400 --> 00:19:42,050
Super.
155
00:19:42,100 --> 00:19:44,750
Félix,
Saviez-vous qu'il y a 15 ans...
156
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
J'étais aussi un homme d'affaires
de Gustav, le père de Stig ?
157
00:19:47,550 --> 00:19:48,800
Je sais.
158
00:19:49,450 --> 00:19:50,650
Lucas.
159
00:19:50,700 --> 00:19:53,600
Gustave. Figura�a.
160
00:20:01,650 --> 00:20:04,100
- C'est pour moi ?
- Qu'en penses-tu?
161
00:20:05,350 --> 00:20:06,650
Poursuivre.
162
00:20:21,050 --> 00:20:22,150
Avez-vous apprécié?
163
00:20:24,750 --> 00:20:28,500
Papa en a acheté un blanc.
Même la selle est blanche.
164
00:20:28,550 --> 00:20:30,700
- Il est temps de dormir, Lukas.
- Droite.
165
00:20:30,750 --> 00:20:32,400
Au revoir, maman. Bisous.
166
00:20:35,900 --> 00:20:37,450
C'était une excellente idée.
167
00:20:37,500 --> 00:20:39,150
Au revoir.
168
00:20:41,100 --> 00:20:42,800
Tu dois aller dormir, Lukas.
169
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
Es-tu déjà allé faire pipi ?
170
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
Oui.
171
00:21:31,100 --> 00:21:32,900
Ici.
172
00:21:32,950 --> 00:21:34,850
Parce que je suis un bébé.
173
00:21:47,650 --> 00:21:49,950
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
174
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Jenya ?
175
00:22:13,700 --> 00:22:16,250
- Accueillir.
- Merci.
176
00:22:16,300 --> 00:22:17,850
Restez bien comme ça.
177
00:22:17,900 --> 00:22:20,850
Que. Plus loin.
178
00:22:20,900 --> 00:22:23,950
Parfait.
Mains sur les hanches, souriez.
179
00:22:24,000 --> 00:22:27,550
Super. L'autre côté. Que.
180
00:22:27,600 --> 00:22:29,650
Profil moyen.
181
00:22:29,700 --> 00:22:33,600
Super. Souriez, c'est tout.
182
00:22:34,350 --> 00:22:36,750
1, 2, 3...
183
00:22:38,900 --> 00:22:41,250
- C'est ça !
- Très bien.
184
00:22:48,450 --> 00:22:52,350
- Al�?
- C'est Viktor, de Guga Models.
185
00:22:54,050 --> 00:22:56,800
Nous aimerions vous emmener
avec deux autres filles
186
00:22:56,850 --> 00:22:59,300
pour une séance
à Amsterdam.
187
00:23:04,450 --> 00:23:07,150
- N'oublie pas d'appeler, d'accord ?
- Oui, maman.
188
00:23:07,200 --> 00:23:09,250
- Promesse?
- Bien sûr.
189
00:23:27,600 --> 00:23:29,950
Un toast.
190
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Santé.
191
00:23:37,000 --> 00:23:41,400
Écoute, Mercedes.
Nkono, conduis comme un roi !
192
00:23:41,450 --> 00:23:43,650
- Où as-tu volé l'argent ?
- Je n'ai pas volé.
193
00:23:43,700 --> 00:23:46,200
J'ai travaillé et Mercedes
est venu vers moi.
194
00:23:46,250 --> 00:23:48,550
Et pourquoi Mercedes
Tu n'es pas venu vers moi ?
195
00:23:48,600 --> 00:23:50,650
Parce que tu n'as pas foi en Dieu.
196
00:24:11,200 --> 00:24:14,750
Nkono, où étais-tu ?
ces dernières semaines ?
197
00:24:14,800 --> 00:24:16,150
Dehors.
198
00:24:17,350 --> 00:24:20,700
- Et pourquoi es-tu revenu ?
- Pourquoi suis-je revenu ?
199
00:24:21,250 --> 00:24:22,800
Pour les roses.
200
00:24:25,750 --> 00:24:27,200
Pour les roses...
201
00:25:13,700 --> 00:25:15,000
Ralentissez, les enfants.
202
00:25:15,050 --> 00:25:17,600
Angèle,
Nanda était dans sa chambre.
203
00:25:24,300 --> 00:25:27,850
Merde!
Elle a pris mon argent !
204
00:25:46,100 --> 00:25:50,100
Je ne veux pas vivre dans la rue.
Va jouer avec ton frère.
205
00:25:51,300 --> 00:25:53,250
Ils ne vous expulseront pas
immédiatement.
206
00:25:53,300 --> 00:25:55,200
- Oui, ils le feront.
- Non, ils ne le feront pas.
207
00:25:55,250 --> 00:25:57,900
il y a 7 mois
que je ne paie pas le loyer.
208
00:25:57,950 --> 00:26:00,000
Ils veulent l'argent demain.
209
00:26:03,200 --> 00:26:06,250
Sept mois ?
Tu n'as pas dû payer ?
210
00:26:06,900 --> 00:26:09,050
J'ai payé d'une autre manière.
211
00:26:09,900 --> 00:26:13,250
Pour les intérêts,
alors que je n'avais pas d'argent.
212
00:26:13,300 --> 00:26:17,300
- Mais ils veulent toujours le loyer.
- Alors tu les as payés ?
213
00:26:17,350 --> 00:26:18,650
Non.
214
00:26:19,750 --> 00:26:22,350
Et comment as-tu eu 900 ?
215
00:26:22,400 --> 00:26:26,650
Qu'est-ce qu'un chômeur illégal
Que faites-vous pour nourrir vos enfants ?
216
00:26:30,150 --> 00:26:33,700
Ils m'ont laissé rester ici
quand je n'avais pas d'argent.
217
00:26:35,550 --> 00:26:39,050
Ce que j'ai fait, c'est payer
intérêt, selon eux.
218
00:26:39,100 --> 00:26:42,050
Mais je dois quand même payer
7 mois de loyer.
219
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
C'était mon argent, Yaya !
220
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Tout ira bien.
221
00:27:05,600 --> 00:27:07,100
Je leur parle.
222
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
Ils ne vous laisseront pas.
223
00:27:10,050 --> 00:27:12,500
Ils nous expulseront
comme les chiens ici.
224
00:27:14,400 --> 00:27:17,100
Non, ils ne le feront pas.
225
00:27:33,800 --> 00:27:36,350
Il est si calme avec toi.
226
00:27:39,950 --> 00:27:41,950
Tout comme sa mère.
227
00:27:43,000 --> 00:27:44,650
Tout comme sa mère.
228
00:27:57,700 --> 00:27:58,950
Eh bien non.
229
00:28:01,000 --> 00:28:03,950
Droite. J'y vais déjà.
230
00:28:46,650 --> 00:28:48,000
Ivica.
231
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Victor, mon ami.
232
00:28:50,450 --> 00:28:52,200
- Bonjour.
- Bonjour.
233
00:28:52,250 --> 00:28:53,400
Plaisir.
234
00:28:54,400 --> 00:28:56,450
- Est-ce que tout s'est bien passé ?
- Parfaitement.
235
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
- Gergana.
-Ivica.
236
00:29:01,650 --> 00:29:03,350
-Nikoleta.
-Ivica.
237
00:29:04,100 --> 00:29:05,400
- Jenya.
-Ivica.
238
00:29:05,450 --> 00:29:07,100
Êtes-vous le photographe?
239
00:29:07,150 --> 00:29:10,350
Photographe?
Vous pourriez dire oui.
240
00:29:11,000 --> 00:29:14,400
j'aimerais les regarder
pendant un instant.
241
00:29:15,700 --> 00:29:19,600
Restez là.
Un peu plus loin.
242
00:29:28,750 --> 00:29:31,100
Embarrassant, non ?
243
00:29:32,900 --> 00:29:35,350
Ils sont beaux. A trois heures.
244
00:29:41,750 --> 00:29:43,750
Vous pouvez enlever vos vêtements.
245
00:29:48,600 --> 00:29:51,250
�. Enlève-le.
246
00:30:12,300 --> 00:30:13,950
je dois savoir
ce que j'ai acheté.
247
00:30:15,750 --> 00:30:16,900
Alors...
248
00:30:19,450 --> 00:30:21,850
Enlevez vos vêtements.
249
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
Enlève-le.
250
00:30:39,700 --> 00:30:40,950
Non.
251
00:30:47,800 --> 00:30:50,450
Faites très attention.
252
00:30:52,850 --> 00:30:55,150
Ne me dis plus jamais « non ».
253
00:30:59,450 --> 00:31:00,850
Enlevez vos vêtements.
254
00:31:08,250 --> 00:31:09,450
Non.
255
00:32:22,450 --> 00:32:24,500
C'était un rire ?
256
00:32:30,600 --> 00:32:33,500
Non, je dois travailler.
257
00:32:34,100 --> 00:32:36,300
Mais je ne serai pas long.
258
00:32:37,250 --> 00:32:38,700
Au revoir, je t'aime.
259
00:33:16,150 --> 00:33:17,900
Tu peux aller dormir.
260
00:33:45,500 --> 00:33:47,100
Enfer!
261
00:33:56,200 --> 00:33:58,300
Tout fait mal.
262
00:34:03,700 --> 00:34:07,200
Je n'ai rien dit de mal, n'est-ce pas ?
263
00:34:07,250 --> 00:34:10,900
- Je viens de demander comment tu vas.
- Tu sais comment je suis.
264
00:34:12,700 --> 00:34:15,450
Je veux te demander quelque chose.
265
00:34:18,050 --> 00:34:19,200
Revenir.
266
00:34:20,150 --> 00:34:21,450
Où aller ?
267
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
À Sarajevo, à moi.
268
00:34:24,550 --> 00:34:26,650
Zina, je dois travailler.
Désolé.
269
00:34:26,700 --> 00:34:29,550
- Séka...
- Au revoir, Zina.
270
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Vous pouvez entrer.
271
00:34:40,600 --> 00:34:42,050
Veux-tu fumer ?
272
00:34:50,050 --> 00:34:51,700
Désolé.
273
00:35:27,900 --> 00:35:29,850
Vous savez être très malheureux.
274
00:35:30,550 --> 00:35:31,900
Ouais.
275
00:35:33,750 --> 00:35:35,050
Désolé.
276
00:35:42,750 --> 00:35:45,050
Prends-en un autre pour Christ
la prochaine fois.
277
00:35:57,000 --> 00:36:00,950
Ou faites de la publicité,
278
00:36:01,000 --> 00:36:03,550
comme les prévisions météo.
279
00:36:03,600 --> 00:36:05,300
"Tempête en route."
280
00:36:32,000 --> 00:36:36,050
J'ai donné ça à mon plus jeune,
281
00:36:37,000 --> 00:36:38,350
Mirsad....
282
00:36:40,550 --> 00:36:42,400
anniversaire.
283
00:36:44,950 --> 00:36:47,550
C'est la seule chose
ce qu'il reste de lui.
284
00:37:02,400 --> 00:37:04,350
Il te faut une femme.
285
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Et ce n'est pas moi.
286
00:37:17,150 --> 00:37:19,200
Je suis trop moche.
287
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Trop sucré.
288
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
Merci.
289
00:38:20,000 --> 00:38:22,900
Non, non.
Très bruyant, très agressif.
290
00:38:22,950 --> 00:38:24,650
Ne frappez pas.
291
00:38:26,300 --> 00:38:29,850
C'est Mozart, pas Wagner.
Essayez de jouer avec votre cœur.
292
00:38:32,100 --> 00:38:33,400
Écouter.
293
00:38:35,200 --> 00:38:37,450
Encore. À partir de la 11ème mesure.
294
00:38:40,950 --> 00:38:45,050
Non, non ! Je veux une dolce forte.
De la tendresse, s'il vous plaît.
295
00:38:45,100 --> 00:38:47,000
Une de mes tragédies
favoris,
296
00:38:47,050 --> 00:38:51,350
ça me fait pleurer
jusqu'à ce que le maquillage tache,
297
00:38:51,400 --> 00:38:53,850
Ça s'appelle "Roméo et Juliette".
298
00:38:53,900 --> 00:38:58,300
Je veux savoir lequel d'entre vous...
Dis-le, Lucas.
299
00:38:58,350 --> 00:39:01,900
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr, tu peux y aller.
300
00:39:01,950 --> 00:39:04,550
Qui connaît l'auteur
de « Roméo et Juliette » ?
301
00:39:38,050 --> 00:39:41,550
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
302
00:39:41,600 --> 00:39:42,850
As-tu fait pipi dans ton pantalon ?
303
00:39:45,150 --> 00:39:46,750
Ne le dites à personne.
304
00:39:47,300 --> 00:39:48,750
Bien sûr que non.
305
00:40:34,350 --> 00:40:35,550
Qu'as-tu entendu ?
306
00:40:36,150 --> 00:40:37,250
Liszt?
307
00:40:38,050 --> 00:40:39,250
C'est Liszt ?
308
00:40:42,950 --> 00:40:46,250
Je n'ai pas écouté Liszt. Encore.
309
00:41:07,000 --> 00:41:09,100
Ta mère m'a dit...
310
00:41:09,150 --> 00:41:11,950
c'est ton plat préféré
Ce sont des pâtes bolognaises.
311
00:41:14,750 --> 00:41:17,300
- J'espère que ça te plaira.
- Merci.
312
00:41:18,050 --> 00:41:19,600
Demain, je serai de retour.
313
00:41:43,050 --> 00:41:44,350
Est-ce que c'est bon ?
314
00:42:02,150 --> 00:42:04,850
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
315
00:42:04,900 --> 00:42:07,550
- As-tu mis la couche ?
- J'ai placé.
316
00:42:10,150 --> 00:42:12,150
Maman me fait un bisou.
317
00:42:52,000 --> 00:42:54,950
Les filles, c'est l'heure du travail.
318
00:42:56,400 --> 00:42:57,600
Se lever.
319
00:44:05,850 --> 00:44:07,700
Je suis désolé pour hier.
320
00:44:11,550 --> 00:44:14,700
Tout ira bien
à partir de maintenant.
321
00:44:19,800 --> 00:44:21,750
Je prendrai soin de toi.
322
00:44:23,950 --> 00:44:25,850
Fais-moi confiance, d'accord ?
323
00:44:34,300 --> 00:44:36,000
Tu es très belle.
324
00:44:39,200 --> 00:44:40,750
Je suis sérieux.
325
00:44:51,550 --> 00:44:53,250
Choisissez quelque chose de joli.
326
00:44:55,150 --> 00:44:57,800
Puissiez-vous ressentir
port confortable.
327
00:44:57,850 --> 00:44:59,400
C'est important.
328
00:45:03,050 --> 00:45:04,650
Jenya....
329
00:45:07,000 --> 00:45:08,850
C'est important.
330
00:48:00,900 --> 00:48:04,500
J'avais tout l'argent,
mais ils me l'ont pris.
331
00:48:04,550 --> 00:48:06,200
Ils l'ont volé !
332
00:48:06,250 --> 00:48:09,100
Nous avions un accord.
Sept mois de loyer.
333
00:48:10,350 --> 00:48:13,550
- Vous devez partir.
- Je ne peux pas, j'ai deux enfants.
334
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
Faisons un marché.
335
00:48:15,850 --> 00:48:17,550
- Nous ne pouvons pas.
- Excusez-moi.
336
00:48:17,600 --> 00:48:20,850
Je la paie.
Vous êtes payé la semaine prochaine.
337
00:48:21,400 --> 00:48:24,100
- Non. Prends tes affaires.
- Monsieur.
338
00:48:24,150 --> 00:48:25,750
Quoi?
339
00:48:27,650 --> 00:48:30,900
Ecoute, ça fait 7 mois maintenant
que nous attendons.
340
00:48:30,950 --> 00:48:32,600
Et ils en ont fait bon usage, non ?
341
00:48:32,650 --> 00:48:34,100
Qu'est-ce que vous avez dit?
342
00:48:36,000 --> 00:48:37,250
Désolé.
343
00:48:39,100 --> 00:48:42,200
- Et ton argent ?
- Ils l'ont volé.
344
00:48:42,250 --> 00:48:45,550
C'est 875 pour elle et 125 pour toi.
345
00:48:45,600 --> 00:48:47,400
Cela donne 1 000 €.
346
00:48:48,500 --> 00:48:51,050
Je te paierai 250 €
tous les deux jours.
347
00:48:51,100 --> 00:48:53,400
Dans une semaine,
vous obtenez tout.
348
00:48:54,500 --> 00:48:56,050
Une semaine.
349
00:48:58,000 --> 00:48:59,300
Une semaine.
350
00:49:02,250 --> 00:49:03,900
Droite.
351
00:49:05,650 --> 00:49:07,250
Mais si tu me déranges,
352
00:49:07,300 --> 00:49:10,200
J'envoie l'Immigration
derrière toi, tu comprends ?
353
00:49:10,250 --> 00:49:12,250
Oui.
354
00:49:17,000 --> 00:49:20,050
- Et toi, tu comprends ?
- J'ai compris.
355
00:49:28,100 --> 00:49:30,950
Je m'occuperai de l'argent.
Faites-moi confiance.
356
00:49:31,000 --> 00:49:33,800
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
357
00:50:16,500 --> 00:50:19,250
- C'est ici.
- Merci.
358
00:50:20,650 --> 00:50:23,250
- Chef?
- Quoi?
359
00:50:25,400 --> 00:50:27,750
Pourrais-tu me donner
une avance ?
360
00:50:27,800 --> 00:50:29,900
- Avance?
- Oui.
361
00:50:29,950 --> 00:50:32,650
je voudrais une avance
des semaines suivantes.
362
00:50:34,700 --> 00:50:37,400
Non, je ne peux pas faire ça.
363
00:50:38,800 --> 00:50:41,100
je serai là,
Je travaillerai pour toi...
364
00:50:41,150 --> 00:50:42,700
Oui, je comprends.
365
00:50:43,500 --> 00:50:47,550
Mais non, je ne peux pas.
Je suis vraiment désolé.
366
00:50:49,300 --> 00:50:50,800
D'accord, merci.
367
00:51:22,750 --> 00:51:25,150
- Oui, madame. Kalac.
- Bonjour.
368
00:51:26,450 --> 00:51:29,250
Pas besoin de le dire chaque semaine
qu'on ne fait rien.
369
00:51:29,300 --> 00:51:31,400
Cela fait des mois que nous nous sommes rencontrés
M. Bogdanovic.
370
00:51:31,450 --> 00:51:34,000
Nous savons exactement
où il est et ce qu'il fait.
371
00:51:34,050 --> 00:51:36,050
Combien de preuves
besoin ?
372
00:51:37,300 --> 00:51:40,400
- Comment peut-il être libre ?
- Nous avons les images.
373
00:51:40,450 --> 00:51:42,700
Nous vous identifions
et nous avons votre témoignage.
374
00:51:42,750 --> 00:51:46,400
Une fois signé
le rapport du témoin,
375
00:51:46,450 --> 00:51:48,950
M. Bogdanovic sera
immédiatement arrêté.
376
00:51:49,000 --> 00:51:51,500
Et combien de temps
est-ce que ça prendra ?
377
00:51:53,500 --> 00:51:54,650
Un à deux mois.
378
00:51:57,800 --> 00:51:59,700
C'est tout ce que nous pouvons faire.
379
00:52:01,250 --> 00:52:02,600
Vous devez attendre.
380
00:52:15,050 --> 00:52:18,450
C'est Séka.
J'ai besoin d'un verre.
381
00:52:20,700 --> 00:52:23,200
Tu as dit que ça
ça n'arriverait pas.
382
00:52:24,550 --> 00:52:26,550
Parfois, je me trompe.
383
00:52:30,200 --> 00:52:31,800
Comment c'était ?
384
00:52:33,250 --> 00:52:34,900
C'était bien.
385
00:52:37,300 --> 00:52:39,500
On peut mentir parfois.
386
00:52:42,650 --> 00:52:44,150
C'était cool.
387
00:52:53,150 --> 00:52:56,100
Alors pourquoi es-tu parti ?
un bon travail à Berlin
388
00:52:56,150 --> 00:52:57,550
et tu es venu ici ?
389
00:53:00,500 --> 00:53:02,200
Vous ne comprendriez pas.
390
00:53:04,000 --> 00:53:07,150
- Je ne comprendrais pas ?
- Non.
391
00:53:10,200 --> 00:53:11,350
Essayez-le.
392
00:53:12,200 --> 00:53:15,350
Juste parce que la guerre
Ce n'est plus une nouvelle...
393
00:53:15,400 --> 00:53:16,800
Pensez-vous que c'est fini ?
394
00:53:17,350 --> 00:53:18,850
Es-tu un idiot ?
395
00:53:21,200 --> 00:53:26,200
Seka, réfléchis.
Arrêt. Arrêtez-le.
396
00:53:27,400 --> 00:53:28,750
J'ai dit.
397
00:53:30,850 --> 00:53:32,850
Vous ne comprenez pas.
398
00:54:08,750 --> 00:54:10,050
S'il vous plaît...
399
00:54:11,850 --> 00:54:14,150
Encore une fois, à partir de la mesure 21.
400
00:54:30,250 --> 00:54:33,450
D'accord, à demain.
Bon travail.
401
00:54:36,800 --> 00:54:38,450
Je sens le pipi.
402
00:54:39,350 --> 00:54:41,450
- Quoi?
- Je sens le pipi.
403
00:54:48,600 --> 00:54:51,050
Connaissez-vous la distance ?
entre Tokyo et Amsterdam ?
404
00:54:51,100 --> 00:54:54,050
- Non.
- 9 287 km.
405
00:54:56,250 --> 00:54:59,500
Savez-vous à quelle vitesse
Une personne marche-t-elle en moyenne ?
406
00:54:59,550 --> 00:55:03,000
- Non.
- À 5 km/h.
407
00:55:04,400 --> 00:55:06,950
Savez-vous combien j'en prendrais
pour y arriver à pied,
408
00:55:07,000 --> 00:55:09,750
marcher sans arrêt ?
409
00:55:09,800 --> 00:55:13,200
- Non.
- 77,39 jours.
410
00:55:15,150 --> 00:55:18,650
- Votre cours est-il bon ?
- Oui, c'est cool.
411
00:56:33,950 --> 00:56:35,050
Jupe.
412
00:56:43,050 --> 00:56:44,550
Que fais-tu?
413
00:56:53,450 --> 00:56:55,150
Fonctionnement.
414
00:56:55,200 --> 00:56:56,750
Non.
415
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
Vous devez sourire.
416
00:57:03,850 --> 00:57:05,800
Et que dit-on ?
417
00:57:05,850 --> 00:57:07,700
- Comme c'est délicieux.
- Quoi?
418
00:57:07,750 --> 00:57:10,100
- Comme c'est délicieux.
- Quoi?
419
00:57:12,000 --> 00:57:13,900
- Comme c'est délicieux.
- Que.
420
00:57:13,950 --> 00:57:16,200
Je veux voir que tu l'aimes !
421
00:57:19,350 --> 00:57:20,550
Montrer.
422
00:58:08,350 --> 00:58:09,950
Où est Nikoleta ?
423
00:58:10,000 --> 00:58:12,150
Ils ont dit qu'il était allé à Rotterdam.
424
00:58:43,700 --> 00:58:45,850
je ne sais pas pourquoi
Je prends une douche.
425
00:58:56,050 --> 00:58:57,750
Je m'enfuis.
426
00:59:01,150 --> 00:59:02,800
Ils vont vous tuer.
427
00:59:05,150 --> 00:59:07,050
Ils m'ont déjà tué.
428
00:59:10,600 --> 00:59:12,900
Bravo les filles,
travaillons.
429
01:00:10,450 --> 01:00:12,100
Comment vas-tu?
430
01:00:22,050 --> 01:00:24,800
J'ai entendu dire que tu partais
très bien.
431
01:00:26,550 --> 01:00:27,900
Très bien.
432
01:00:29,100 --> 01:00:30,400
Asseyez-vous ici.
433
01:00:38,050 --> 01:00:39,750
Vous avez de nombreux clients.
434
01:00:42,000 --> 01:00:45,250
Près d'une vingtaine par jour.
Très bien.
435
01:00:46,900 --> 01:00:48,200
C'est très bien.
436
01:00:56,950 --> 01:00:58,500
J'ai eu une idée.
437
01:00:59,650 --> 01:01:03,000
Que penses-tu d'avoir
Est-ce qu'il n'y a qu'un seul client par jour ?
438
01:01:04,300 --> 01:01:06,850
- Un client ?
- Juste un.
439
01:01:14,000 --> 01:01:15,350
Droite.
440
01:01:36,950 --> 01:01:38,300
Où est Gergana ?
441
01:01:38,350 --> 01:01:40,800
Il a voulu bouger et est parti.
442
01:01:43,750 --> 01:01:45,300
Enlève ton pantalon.
443
01:02:32,700 --> 01:02:34,250
Que fais-tu?
444
01:02:36,200 --> 01:02:38,650
Rien, rien.
445
01:02:38,700 --> 01:02:42,200
- Combien as-tu pris ?
- Rien, je n'ai rien pris.
446
01:02:44,350 --> 01:02:46,050
Patron, je n'ai rien pris.
447
01:02:50,550 --> 01:02:52,400
- Je n'ai rien attrapé.
- C'est pour la journée.
448
01:02:52,450 --> 01:02:53,900
Jupe.
449
01:02:54,800 --> 01:02:56,350
Patron...
450
01:03:40,050 --> 01:03:42,750
Yaya, ça va ?
451
01:03:49,050 --> 01:03:50,300
Êtes-vous d'accord?
452
01:03:52,050 --> 01:03:53,300
Nkono....
453
01:03:55,550 --> 01:03:57,950
comment as-tu eu de l'argent
acheter la voiture ?
454
01:03:59,500 --> 01:04:01,450
Je ne peux pas vous le dire.
455
01:04:05,250 --> 01:04:06,500
Compter.
456
01:04:08,150 --> 01:04:11,000
Ce n'est pas du travail
pour un gars comme toi.
457
01:04:12,450 --> 01:04:15,100
- Dites-moi.
- Ecoute...
458
01:04:16,050 --> 01:04:17,400
J'ai besoin de savoir.
459
01:04:24,250 --> 01:04:25,900
Je ne peux pas faire ça.
460
01:04:27,550 --> 01:04:28,900
Je sais.
461
01:04:44,750 --> 01:04:46,750
C'est tout ce que j'ai
à offrir.
462
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Merci.
463
01:05:21,450 --> 01:05:23,550
Droite. Rendez-vous dans deux jours.
464
01:06:06,500 --> 01:06:09,550
- Il en est sûr ?
- J'ai.
465
01:06:16,950 --> 01:06:19,750
Le regardez-vous tous les soirs ?
466
01:06:19,800 --> 01:06:21,700
Comment pourrais-je ne pas le regarder ?
467
01:06:22,650 --> 01:06:24,000
Séka...
468
01:06:25,150 --> 01:06:26,950
Ne regarde plus.
469
01:06:28,100 --> 01:06:30,600
Je regarde juste
Je sais que c'est réel.
470
01:06:32,350 --> 01:06:33,850
Je comprends.
471
01:06:34,850 --> 01:06:36,250
J'adore la voix.
472
01:06:37,150 --> 01:06:38,850
Eu tamb�m.
473
01:08:09,700 --> 01:08:12,900
Ent�o voc� � o Yaya ?
474
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Ton pantalon.
475
01:08:39,600 --> 01:08:41,750
Non bébé, pas de consommation de drogue...
476
01:08:42,800 --> 01:08:45,050
et prends une pilule
avant le spectacle.
477
01:08:47,000 --> 01:08:48,300
Je n'ai pas besoin de ça.
478
01:08:52,950 --> 01:08:54,450
Je ne demande pas.
479
01:08:58,550 --> 01:09:00,050
Vous pouvez y aller maintenant.
480
01:09:01,250 --> 01:09:02,750
Combien vais-je gagner ?
481
01:09:04,100 --> 01:09:05,850
200 par nuit.
482
01:09:06,850 --> 01:09:08,500
Puis-je obtenir une avance ?
483
01:09:11,050 --> 01:09:12,550
N�o.
484
01:09:47,700 --> 01:09:50,150
Merci.
485
01:09:50,700 --> 01:09:52,250
On se voit le soir.
486
01:10:20,950 --> 01:10:25,650
Stig, c'était merveilleux.
Tout simplement magnifique.
487
01:10:27,350 --> 01:10:28,750
Était-ce vraiment ?
488
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
Obtenez-le.
489
01:11:01,950 --> 01:11:04,150
Allez, attends.
490
01:11:05,350 --> 01:11:08,300
Non, arrête ! Pour!
491
01:11:18,250 --> 01:11:19,700
Bonjour, ici Julia Berg-Lindh.
492
01:11:19,750 --> 01:11:22,250
Laissez votre message
après le signal. Merci.
493
01:12:54,250 --> 01:12:55,600
C'était bien.
494
01:13:00,950 --> 01:13:03,100
Papa,
Je voulais demander quelque chose.
495
01:13:03,150 --> 01:13:05,700
je n'en peux plus
aller à l'école.
496
01:13:10,350 --> 01:13:11,850
C'était vraiment bien.
497
01:13:13,050 --> 01:13:14,900
Rejouez ce rôle.
498
01:13:15,600 --> 01:13:17,350
La première note la plus douce.
499
01:13:22,250 --> 01:13:23,700
Plus doux.
500
01:13:28,450 --> 01:13:30,250
Non, ce n'est pas bon.
Plus doux.
501
01:13:34,650 --> 01:13:36,050
Plus doux.
502
01:13:39,300 --> 01:13:41,150
C'est devenu pire. Encore.
503
01:13:43,950 --> 01:13:45,150
Pire encore.
504
01:13:47,700 --> 01:13:49,550
Pire encore.
505
01:13:49,600 --> 01:13:51,400
Avant mon arrivée
c'était parfait.
506
01:13:51,450 --> 01:13:53,050
Qu’en déduisez-vous ?
507
01:13:53,900 --> 01:13:55,500
Qu’en déduisez-vous ?
508
01:13:57,850 --> 01:13:59,650
N’écoutez jamais personne.
509
01:14:01,900 --> 01:14:05,300
Tu es un maître, Lukas.
Un vrai maître.
510
01:14:06,950 --> 01:14:08,700
je suis ordinaire,
produit de formation.
511
01:14:08,750 --> 01:14:12,150
Tu es un vrai maître,
Vous n'avez pas besoin d'un professeur.
512
01:14:12,200 --> 01:14:14,700
Plus jamais
écouter quelqu'un.
513
01:14:16,600 --> 01:14:17,900
Encore.
514
01:14:19,350 --> 01:14:21,000
La première note la plus douce.
515
01:14:23,300 --> 01:14:24,900
Non, non...
516
01:14:26,000 --> 01:14:27,900
Jouez comme je l'ai dit.
517
01:14:27,950 --> 01:14:30,000
Comme je l'ai dit,
Jouez comme je l'ai dit !
518
01:14:30,050 --> 01:14:31,400
Non.
519
01:14:32,100 --> 01:14:33,400
Non...
520
01:14:41,000 --> 01:14:42,100
Exactement.
521
01:14:44,000 --> 01:14:45,500
C'est exact.
522
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
N'écoutez personne.
523
01:14:53,700 --> 01:14:55,550
Ne m'écoute pas.
524
01:14:56,850 --> 01:14:58,400
Tu es un maître, Lukas.
525
01:15:12,650 --> 01:15:15,900
Voici Julia Berg-Lindh.
Laissez votre message...
526
01:15:25,050 --> 01:15:28,250
Voici les billets
et l'argent du taxi.
527
01:15:29,600 --> 01:15:31,550
Lukas ne veut pas y aller.
528
01:15:33,000 --> 01:15:35,500
- Je suis désolé?
- Il a dit...
529
01:15:36,250 --> 01:15:39,250
qui ne veut pas aller au concert
ce soir.
530
01:15:57,900 --> 01:15:59,450
M. Lindh ?
531
01:16:01,800 --> 01:16:03,450
Bonne chance aujourd'hui.
532
01:16:32,650 --> 01:16:35,450
MASSACRE DE SBRERENITZA 1995
533
01:21:26,250 --> 01:21:29,050
Stig, tu m'as donné
la plus grande soirée de l'année,
534
01:21:29,100 --> 01:21:31,100
et maintenant je vais te donner
quelque chose de mémorable.
535
01:21:31,150 --> 01:21:33,300
- Ne dis pas "non".
- Non.
536
01:23:15,550 --> 01:23:16,850
D'où viens-tu ?
537
01:23:18,250 --> 01:23:20,000
Est-ce important ?
538
01:23:39,500 --> 01:23:40,850
De Sofia.
539
01:23:43,400 --> 01:23:45,150
Sofia est-elle jolie ?
540
01:23:50,400 --> 01:23:51,700
�.
541
01:24:07,100 --> 01:24:08,900
Que faites-vous ici?
542
01:24:08,950 --> 01:24:10,550
Pareil que toi.
543
01:24:13,850 --> 01:24:17,850
Non, vous ne le faites pas
le même que moi.
544
01:24:24,300 --> 01:24:25,450
Venez ici.
545
01:24:30,650 --> 01:24:32,050
Venez ici.
546
01:24:40,600 --> 01:24:42,350
Qu'en penses-tu?
547
01:24:50,050 --> 01:24:51,550
C'est coloré.
548
01:24:53,650 --> 01:24:55,350
Droite ou gauche ?
549
01:24:58,500 --> 01:24:59,950
Droite.
550
01:25:01,350 --> 01:25:02,650
En vert ?
551
01:25:03,300 --> 01:25:05,350
Non, le violet.
552
01:25:05,400 --> 01:25:08,150
- Puis, je suis parti.
- Que.
553
01:25:20,050 --> 01:25:21,450
Qui es-tu?
554
01:26:29,750 --> 01:26:31,050
L'avez-vous aimée ?
555
01:26:48,000 --> 01:26:52,800
Pardon. Pardon, Père. Pardon.
556
01:26:56,200 --> 01:26:57,800
C'est bon.
557
01:26:59,750 --> 01:27:02,700
Je suis désolé, Père, je suis désolé.
558
01:27:05,250 --> 01:27:07,200
Très bien, très bien.
559
01:27:08,200 --> 01:27:09,550
Tout va bien.
560
01:28:03,600 --> 01:28:05,750
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
561
01:28:07,050 --> 01:28:09,700
- OMS?
- Une cliente.
562
01:28:11,050 --> 01:28:13,100
Yaya est mon client.
563
01:28:13,750 --> 01:28:14,950
Un vrai.
564
01:28:16,000 --> 01:28:19,800
Tu as dit que j'aurais seulement
un client maintenant.
565
01:28:21,000 --> 01:28:23,950
Séchez-vous et partez
à la Suite Paradis.
566
01:28:32,750 --> 01:28:34,050
Non.
567
01:28:39,800 --> 01:28:41,150
Non ?
568
01:28:48,550 --> 01:28:49,700
Non.
569
01:28:57,100 --> 01:28:58,700
Jenya....
570
01:29:02,800 --> 01:29:05,350
que puis-je faire
changer d'avis ?
571
01:29:07,200 --> 01:29:08,550
Aller.
572
01:29:10,500 --> 01:29:11,900
Pour moi.
573
01:29:24,650 --> 01:29:26,350
J'ai une surprise pour toi.
574
01:29:28,700 --> 01:29:31,150
- Surprendre?
- Viens.
575
01:30:09,850 --> 01:30:11,000
Donc...
576
01:30:12,950 --> 01:30:14,800
Que veux-tu que je fasse ?
577
01:30:27,400 --> 01:30:29,550
Vous avez un message.
578
01:30:29,600 --> 01:30:32,000
Stig, appelle-moi.
Lukas pleurait.
579
01:30:32,050 --> 01:30:33,900
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
580
01:30:37,400 --> 01:30:38,900
Nouveau message.
581
01:30:39,850 --> 01:30:41,400
Lukas a disparu.
582
01:30:41,450 --> 01:30:44,450
je suis allé dans sa chambre
et il était parti.
583
01:30:44,500 --> 01:30:45,600
Quoi?
584
01:30:45,650 --> 01:30:48,800
je suis allé dans sa chambre
et il était parti.
585
01:30:48,850 --> 01:30:50,650
- Il a dit quelque chose ?
- Non.
586
01:30:50,700 --> 01:30:52,000
Il en est sûr ?
587
01:30:56,350 --> 01:31:00,550
Lukas, c'est papa.
Pouvez-vous m'appeler, s'il vous plaît ?
588
01:31:00,600 --> 01:31:04,750
Je ne suis pas en colère.
Je t'aime beaucoup. S'il vous plaît...
589
01:31:05,550 --> 01:31:07,100
Pouvez-vous m'appeler ?
590
01:31:20,800 --> 01:31:22,950
Lukas, je t'aime.
591
01:31:23,000 --> 01:31:25,700
J'ai annulé mes concerts
et je vais à Amsterdam.
592
01:31:25,750 --> 01:31:29,750
S'il vous plaît, appelez-moi.
Dis-moi si tu vas bien.
593
01:31:58,300 --> 01:31:59,700
Lucas !
594
01:32:07,600 --> 01:32:09,100
Lucas !
595
01:32:20,700 --> 01:32:22,900
- Pourquoi as-tu refusé ?
- Quoi?
596
01:32:22,950 --> 01:32:25,050
Tu m'as dit "non"
là, sous la douche.
597
01:32:25,100 --> 01:32:26,650
J'étais...
598
01:32:26,700 --> 01:32:28,750
Le Suédois est parti
en 3 minutes.
599
01:32:28,800 --> 01:32:31,650
Les amis ne voulaient pas payer
parce que rien ne s'est passé.
600
01:32:31,700 --> 01:32:35,200
- Tu l'as refusé aussi ?
- Non, il ne voulait pas...
601
01:32:35,250 --> 01:32:36,550
Plus jamais...
602
01:32:37,300 --> 01:32:38,750
refusez-moi quoi que ce soit.
603
01:32:40,300 --> 01:32:43,400
- Droite?
- Droite.
604
01:32:58,700 --> 01:33:01,582
Laisse-la dans l'appartement
et récupérez l'argent.
605
01:33:27,100 --> 01:33:28,800
Prenez l'enveloppe !
606
01:33:48,500 --> 01:33:50,450
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.
607
01:34:16,400 --> 01:34:17,850
Entre.
608
01:34:23,300 --> 01:34:25,600
Donnez-lui ça quand elle se réveillera.
609
01:36:18,600 --> 01:36:20,050
Je ne l'ai pas trouvé.
610
01:36:20,900 --> 01:36:22,700
- Vous ne l'avez pas trouvé ?
- Non.
611
01:36:22,750 --> 01:36:25,850
- Où pourrait-il être ?
- Je ne sais pas.
612
01:36:25,900 --> 01:36:28,400
Avez-vous tout cherché ?
613
01:36:28,450 --> 01:36:32,000
Oui, j'ai cherché et cherché,
mais je ne l'ai pas trouvé.
614
01:37:02,700 --> 01:37:04,050
Merci.
615
01:38:14,500 --> 01:38:15,750
Al�?
616
01:38:17,650 --> 01:38:18,900
Jenya ?
617
01:38:23,400 --> 01:38:25,750
- Jenya ?
- Salut, maman.
618
01:38:25,800 --> 01:38:27,700
Mon petit,
Comment vas-tu ?
619
01:38:28,650 --> 01:38:30,300
Est-ce que tout va bien ?
620
01:38:31,350 --> 01:38:33,950
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- C'est bon.
621
01:38:34,000 --> 01:38:35,250
Vraiment ?
622
01:38:36,050 --> 01:38:39,350
Bientôt je reviens.
J'ai déjà pris les photos.
623
01:38:39,400 --> 01:38:40,500
Est-ce que tout va bien ?
624
01:38:41,300 --> 01:38:43,800
Il ne m'a pas donné de nouvelles !
625
01:38:43,850 --> 01:38:46,550
A quoi pensais-tu ?
J'étais inquiet !
626
01:38:46,600 --> 01:38:50,450
- Jenya...
- Je sais, maman. Désolé.
627
01:38:51,150 --> 01:38:54,000
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
628
01:38:55,800 --> 01:38:58,200
- Que se passe-t-il ?
- Maman...
629
01:38:59,950 --> 01:39:02,050
Dis que tu m'aimes ?
630
01:39:03,000 --> 01:39:04,750
Je t'aime beaucoup.
631
01:39:05,800 --> 01:39:07,550
Je t'aime tellement.
632
01:39:09,050 --> 01:39:10,700
Je t'aime aussi.
633
01:39:11,600 --> 01:39:13,950
Très, très.
634
01:39:54,550 --> 01:39:55,700
Al�?
635
01:39:59,100 --> 01:40:01,350
D'accord, calme-toi.
Nous les trouverons.
636
01:40:02,900 --> 01:40:05,200
Voir avec Nkono,
il doit savoir.
637
01:40:06,400 --> 01:40:07,700
Droite.
638
01:42:01,350 --> 01:42:02,900
Tu peux emprunter le briquet ?
639
01:42:06,850 --> 01:42:08,200
As-tu du feu ?
640
01:42:11,950 --> 01:42:14,350
Je sais que c'est interdit.
C'est une blague.
641
01:42:14,400 --> 01:42:16,500
Mon ami travaille ici.
642
01:42:25,300 --> 01:42:26,600
Merci.
643
01:42:56,250 --> 01:42:58,200
Rentrons à la maison, Mateja.
644
01:42:59,450 --> 01:43:02,800
Non, non, non...
645
01:43:04,350 --> 01:43:05,600
Mateja!
646
01:43:07,050 --> 01:43:10,450
Non, bon sang ! Mateja!
647
01:43:10,500 --> 01:43:12,500
Non! Mateja!
648
01:44:07,500 --> 01:44:08,950
Où est l'argent ?
649
01:44:13,100 --> 01:44:14,550
Où est Jenya ?
650
01:44:16,600 --> 01:44:18,450
C'est vrai !
651
01:44:22,750 --> 01:44:25,650
Petites souris, vas-y avec maman.
652
01:44:37,900 --> 01:44:39,300
Comment vous sentez-vous?
653
01:44:42,150 --> 01:44:43,300
Sale.
654
01:44:54,500 --> 01:44:56,150
J'ai aimé les souris.
655
01:45:02,000 --> 01:45:03,650
Vous devez y aller.
656
01:45:06,550 --> 01:45:08,250
Tu dois y aller maintenant.
657
01:45:13,800 --> 01:45:15,600
Je ne peux pas venir avec toi.
658
01:45:52,800 --> 01:45:54,300
Où est Jenya ?
659
01:45:58,000 --> 01:45:59,650
Où est Jenya ?
660
01:46:00,950 --> 01:46:03,350
Père, pardonne-lui,
parce qu'il ne sait pas ce qu'il fait.
661
01:51:19,900 --> 01:51:21,200
Lucas ?
662
01:52:04,550 --> 01:52:06,050
Désolé.
663
01:52:15,250 --> 01:52:16,750
Désolé.
664
01:52:37,750 --> 01:52:40,000
Notre Père qui es aux cieux
665
01:52:40,050 --> 01:52:44,400
Que ton nom soit sanctifié
Ton Royaume vient à nous
666
01:52:44,450 --> 01:52:48,100
Votre volonté soit faite
Sur Terre comme au Ciel
667
01:52:48,600 --> 01:52:51,550
Notre pain quotidien
donne-nous aujourd'hui
668
01:52:52,100 --> 01:52:54,400
Pardonnez nos offenses
669
01:52:54,450 --> 01:52:58,700
Tout comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés
670
01:52:58,750 --> 01:53:01,700
Et ne nous quitte pas
tomber dans la tentation
671
01:53:01,750 --> 01:53:04,450
Mais délivre-nous du mal
672
01:53:04,500 --> 01:53:05,700
Am�m
673
01:53:17,800 --> 01:53:20,800
Jenya ! Jenya !
674
01:53:25,350 --> 01:53:26,700
Maman...
675
01:53:34,950 --> 01:53:36,400
Qu'est-ce que c'était ?
676
01:53:41,200 --> 01:53:42,850
Mon amour.
677
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Maman...
678
01:53:58,050 --> 01:53:59,800
nous devons partir d'ici.
679
01:54:13,200 --> 01:54:16,200
- ArtSubs -
8 ans à créer de l'Art pour vous !
680
01:54:16,700 --> 01:54:19,700
- Légende -
o-o | Frédéric
681
01:54:20,200 --> 01:54:23,200
Aimez-nous sur Facebook !
facebook.com/ArtSubs